Frage:
Entschuldigen sich die Draugr bei mir?
Aditya M P
2012-02-06 23:13:11 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Draugr sagt manchmal "Unstaad Krosis", wenn er angreift. Ich verstehe, dass dies "viele Entschuldigungen" in der Drachensprache bedeutet (Convo mit Paarthurnax).

Bedeutet dies, dass sie etwas gegen ihre Wünsche tun?

Überlieferungsfragen sind sehr willkommen. Tatsächlich finde ich sie viel interessanter als Fragen vom Typ "Wie funktioniert xyz?". +1
+1 Dies ist eine interessante Frage. Ich hoffe jemand kann eine Antwort finden!
Die einzige Überlieferung, die ich in Bezug auf die Draugr kenne, ist, dass sie mit Drachenpriestern beigesetzt sind, um sie zu ernähren (sie sind wie das Essen der Drachenpriester). Ich weiß jedoch nicht, ob dies ein Freiwilliger, eine Ehre oder eine erzwungene Einrichtung war, daher fühle ich mich nicht in der Lage, dies als Antwort zu geben. Es ist schwierig, allgemeine Überlieferungen über UESP zu finden, ohne über das Buch oder die Suche zu stolpern, die zufällig berührt werden die Themen :) Vielleicht hat diese Information jemanden mit besseren Suchfähigkeiten als ich, der die verwandte Überlieferung findet.
Ich mag diese Frage! Ich möchte die Antworten jedoch nicht lesen, da sie möglicherweise Spoiler enthalten!
Tragen Sie eine Drachenpriester-Maske, wenn sie das sagen?
Die Drachenzunge hat nicht wirklich "Entschuldigung".Sie sagen stattdessen "Trauer", um Bedauern anzuzeigen.
Sieben antworten:
#1
+94
brymck
2012-02-07 00:00:37 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Es bedeutet eigentlich "Unendliche Trauer". "Krose" kann anscheinend sowohl "Entschuldigung" (wie Paarthurnax es benutzt) als auch "Trauer" bedeuten. Andernfalls hätten wir einen Drachenpriester namens "Sorry". Es scheint, dass Paarthurnax weniger wörtlich verwendet wird als anderswo.

Die Wortwand für das letzte Wort von Storm Call verwendet es folgendermaßen:

Qethsegol vahrukiv sahsunaar
Do daniik vundeheim ag Dieser Stein erinnert an die Dorfbewohner des zum Scheitern verurteilten Vundeheim, die von dem Blitz der unendlichen Trauer lebendig verbrannt wurden.

Was die Draugr betrifft, die gegen sie festgehalten werden Wünsche, es gibt einige Überlieferungen über einen Forscher, der es geschafft hat, sein Vertrauen zu gewinnen und sie zu infiltrieren. Sie scheinen territorialer zu sein als alles andere.

Upvoted, Stackexchange-Benutzer lassen mich immer in einem Dilemma, welche Antwort zu akzeptieren ist :)
danke für den Link zum Buch, der meine Fantasie wirklich beflügelt hat :)
+1 Das ist das Buch, an dessen Namen ich mich nicht erinnern konnte!
Ich frage mich immer noch, warum so anders als bei Bloodmoon, wo die Draugr nur sinnlose untote Wächter von Gräbern waren und kein Stahlrim hier, was den Gedanken erweckt, dass das Material nur im Solstheim zu finden ist :(
Also, wenn Krosis "Entschuldigung" bedeuten kann, sind sie "schrecklich traurig" über Angriffe?
@SergeyBenner Die Draugr in Solstheim unterscheiden sich von denen in Skyrim - die ersteren wurden vom Allmacher verflucht, weil sie sich am Fleisch ihrer Toten gefressen haben, während die letzteren wie in meiner Antwort beschrieben sind. Beide Sorten werden in dem Überlieferungsartikel erwähnt, der aus meiner Antwort stammt.
#2
+93
Kromey
2012-02-07 00:02:40 UTC
view on stackexchange narkive permalink

[Keine vollständige Antwort, aber zu groß, um ein Kommentar zu sein.]

Ungelöste Krose bedeutet laut UESP , und die Überlieferungsseite auf draugr bestätigt, dass sie es tatsächlich sagen.

Die draugr waren jedoch im Leben die Diener von Drachenpriestern und nach dem Tod ihres Priesters sie würden mit ihm als seinen ewigen Dienern und Wächtern begraben werden; es scheint nichts Unwilliges daran zu sein, und der Überlieferungsartikel entlarvt sogar ausdrücklich das verbreitete nordische Missverständnis, dass Draugr verflucht sind. Draugr sind in der Tat die untoten Diener und Wächter ihrer unsterblichen Drachenpriester.

Dies lässt mich zu dem Schluss kommen, dass sie sich tatsächlich nicht bei den Dovahkiin entschuldigen, wenn sie versuchen, ihn / sie auszuweiden. insbesondere neben einer anderen gebräuchlichen Formulierung, die in dem oben genannten Überlieferungsartikel aufgeführt ist, Daanik Ah Dov oder "Doomed Dragonhunter", die eindeutig eine Bedrohung zu sein scheint.

kann ich jedoch nicht anbieten eine Klarstellung der Bedeutung von Unslaad Krosis im Zusammenhang mit den draugrischen Gemurmel, abgesehen von meiner persönlichen Beobachtung, dass die Drachensprache zumindest etwas idiomatisch zu sein scheint und dass Wörter oft tiefer philosophisch zu sein scheinen Bedeutungen als eine direkte englische Übersetzung vorschlagen würde.

Vielleicht bedeutet es "Sie werden ewige Trauer haben, wenn Sie dieses Grab entweihen".
Da Krosis auch der Name eines Priesters ist, könnten sie "unendliche Krose" wie "unsterblicher Kerl" oder "mein Meister wird dich schlagen, Boi" sagen.
Sie sind Männer von ständiger Trauer.Sie haben all ihre Tage Ärger gesehen.Sie verabschieden sich vom alten Korvanjund, dem Ort, an dem sie geboren und aufgewachsen sind.
#3
+5
Lofahkin
2012-02-10 18:54:21 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Sie sind nur sarkastisch ..... "Es tut mir wirklich leid, aber ich muss dich jetzt töten"

Interessante Sicht ..
Eher wie James-Bond-esque: "Ich bin dabei, dir das Herz herauszureißen, und ich werde dabei cool aussehen."
#4
+2
Çağatay
2013-02-07 02:16:39 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Krosis ist ein Drachenpriester. Unslaad bedeutet Ewig oder Unsterblich.

Sie sagen Unsterbliche Krose.

Das ist eine interessante Übersetzung, die ihren Angriff im Wesentlichen Krosis widmet. Haben Sie eine Quelle für das Wort "Unsterblich"?
#5
+2
Laddy M.
2013-09-13 21:32:35 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Dies erregte auch meine Aufmerksamkeit, als ich es die ersten Male hörte. So wie ich es verstand, entschuldigten sie sich ausgiebig für den Angriff, und das verwirrte mich. Ich dachte irgendwie, dass es gegen ihren Willen war, wie die Geister an diesem einen Ort (ich kann mich nicht direkt daran erinnern), wo sie Dinge sagen wie: "Es tut mir leid! Das ist es nicht was ich möchte!" Aber wie die Überlieferung erklärt, waren die Draugr bereit, Drachen und dergleichen im Leben UND im Tod anzubeten. Vielleicht sagen sie es kurz bevor sie wirklich sterben, als Entschuldigung für diejenigen, die sie verehren. Zum Beispiel: "Entschuldigung, ich werde gleich von diesem Kerl aufgeschlitzt, also kann ich dich nicht mehr anbeten." -shrug- das ist genau das, was ich denke.

#6
+2
Unahzaal Vozahlaas Lokaal.
2015-01-10 18:36:16 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Unsterbliche Trauer, in der nordischen Sprache und in der Sprache der nordischen Legenden war Trauer eine Vergangenheitsform des Leidens. Draugr sind versklavte Nords, die während ihres Lebens von den Drachenpriestern versklavt wurden, um gegen ihren Willen unaussprechliche Schrecken im Namen des Weltfressers Alduin zu begehen.

Infolgedessen wurde angenommen, dass die Götter, auch bekannt als die Neun Götter, sie wegen ihrer Feigheit verfluchten, weil sie dem Willen der Drachenpriester und Drachen nicht widerstanden hatten. Was das zum Scheitern verurteilte Drachenjäger-Ding betrifft, so handelt es sich wahrscheinlich um einen Hinweis auf die Klingen, wie insbesondere im Draugr, der besagt, dass es sich wahrscheinlich um eine Klinge in der Vergangenheit handelte, die von den Drachenpriestern aus irgendeinem Grund unter bestimmten Umständen versklavt wurde. P. >

Krosis war einer der wichtigsten und mächtigsten Drachenpriester, und meistens werden die alten Katakomben, die Sie in ganz Skyrim finden, und Solstheim (auch diejenigen, die keine Drachenpriester in sich haben) höchstwahrscheinlich auf Krosis verweisen als ihr Sklave. Und selbst wenn dies der Fall sein sollte, habe ich mich auf das Spiel bezogen, um sicherzugehen, dass die Draugr tatsächlich "Un ungesattete Krose" sagen. Es gibt ein zusätzliches "un". Ich höre mir die Medien an, die ich mehrmals aufgenommen habe, und habe sie sogar verlangsamt, um sicherzugehen. Es gibt ein zusätzliches "un", das die Bedeutung ziemlich verändert. Es bedeutet wörtlich Unsere unendliche Trauer, die uns zeigt, dass sie dies tatsächlich gegen ihren Willen tun. Ihr Geist und ihre Seele sind noch intakt, aber ihr Körper wird kontrolliert.

In Conjuration lernen Sie, dass Geist und Seele getrennte Einheiten sind. Ohne Wiederherstellung eines Teils der Seele können Sie keine Wiederbelebungszauber verwenden. Ohne Wiederherstellung des Geistes können Ihre wiederbelebten Leichen nicht angreifen, aber Sie kontrollieren ihre Körper in Wirklichkeit wie ein Marionettenmeister. Im Ernst, Sie sollten die Bücher im Arkaneum über Beschwörung lesen. es erklärt alles. Ich hoffe das hilft.

Ihre Schlussfolgerung, dass sie gegen ihren Willen begraben wurden, scheint den anderen Antworten zu widersprechen.Können Sie das weiter unterstützen?
#7
  0
Kaneda
2015-02-05 01:22:41 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ich bin mit dem Thema nicht ganz vertraut, aber nachdem ich alle versuchten Antworten und Kommentare gelesen habe, denke ich, dass es ziemlich offensichtlich ist, dass sie "es lebe die Krose" bedeuten. Nachdem ich einige Sprachen gelernt habe, stelle ich fest, dass wörtliche Übersetzungen Sie von der beabsichtigten Bedeutung abbringen können.

Willkommen bei Arqade!Dies ist wirklich ein Kommentar, keine Antwort.Mit etwas mehr Wiederholungen [können Sie Kommentare posten] (http://gaming.stackexchange.com/privileges/comment).Für eine Einigung sollten Sie jedoch die Schaltfläche "Upvote" verwenden, anstatt einen Beitrag oder Kommentar zu verfassen, in dem die Einigung angegeben ist.
+1 Ich denke, dies ist eine sehr gute Antwort, wenn es an Details mangelt.


Diese Fragen und Antworten wurden automatisch aus der englischen Sprache übersetzt.Der ursprüngliche Inhalt ist auf stackexchange verfügbar. Wir danken ihm für die cc by-sa 3.0-Lizenz, unter der er vertrieben wird.
Loading...